Sous-titres de l'équipe "la reine Seon Deok" @Viki
Seju...
Mi Shil, si vous n'étiez pas là, je n'aurait été rien.
Mi Shil...
Mi Shil... l'ère de Mi Shil... Au revoir...
Comment se fait-il que vous soyez ici ?
Bidam !
Princesse, quel est le problème ?
Allez le chercher, s'il vous plaît.
Oui.
Je dois lui parler. Attrapez-le !
Attrapez-le s'il vous plaît.
Oui.
Bidam ! Bidam !
Nous l'avons amené ici, princesse.
Toutes les garnisons insurgées se sont-elles rendues et désarmées ?
Nous en avons eu des rapports extérieurs, vous avez le contrôle des armées
Seigneur Jujin, prenez le commandement de la Forteresse de Daeya.
Oui.
Seigneur Seo Hyeon, prenez le commandement de toutes les autres forteresses.
Oui.
Choon Choo, j'ai besoin que vous supervisiez ce lieu pour l'instant.
Et Mi Shil ?
Elle s'est suicidée.
Jusqu'à ce que les seigneurs Jujin et Seo Hyeon prennent le contrôle des armées,
vous et le Seigneur Alcheon prenez soin de ce lieu.
Vous devez rester vigilant jusqu'à la rédition de tous les partisans de Mi Shil.
et vous, princesse ?
Je dois voir Bidam.
Qu'est ce qui t'arrive ?
La princesse veut te voir. Quel est le problème ?
Bidam...
Vous m'avez menti.
Cette nuit-là, je vous ai demandé si je pouvais vous faire confiance.
Dites-moi. Quelle est votre relation avec Mi Shil ?
Dites-moi.
Attendez ici. Je vais lui parler en privé.
M.. M.... Mère ?
Oui, elle l'a fait.
Ma soeur... Elle s'est finalement... finalement...
Mère... Mère...
Mère !
Comment a t-elle pu...
La princesse a ordonné que la famille prenne soin de son corps.
O. .. Où est-elle ?
Elle est dans la chambre principale.
M.. Mère ! Mère !
Ma soeur...
Bidam..
Vous devez me le dire maintenant.
Ne vous l'ai je pas demandé ? Notre confiance sera confirmée par votre réponse.
Vous, vous m'avez dit que vous n'aviez aucune relation avec Mi Shil,
et pourtant, vous avez pleuré à sa mort.
Si vous partez sans me répondre, ce sera la fin entre nous.
dites moi.
Qu'elle était la raison de vos larmes ?
Quand elle a commencé sa révolte, pourquoi vous a t-elle emmené à Chungyu ?
Pourquoi êtes vous resté avec elle alors qu'elle décidait de devenir reine.
Quelle est la raison ?
Elle était... ma mère.
Quoi ?
Elle m'a donné la vie...
Vous avez reçu l'ordre de jeter les armes et de vous rendre.
Nous prenons le contrôle de vos troupes alors obéissez.
Est ce que Seju... est saine et sauve ?
Est-elle saine et sauve ?
Elle est morte.
Quoi ?
Elle est morte ?
Comment ?
Comment est-elle morte ?
J'ai entendu dire qu'elle s'est suicidée.
Allez à la forteresse de Daeya et vous saurez. Pour l'instant, déposez les armes.
Je... ne suivrais pas ces ordres.
Comment... comment pourrait-elle être votre mère ?
Je me le suis demandé aussi.
Ce que je sais c'est que je suis le fils du roi Jinji et de Mi Shil.
Après l'abdication du roi Jinji, elle n'a plus eu besoin de moi pour devenir reine.
c'est pourquoi elle m'a abandonné.
Sans pitié.
Le seigneur Moon No m'a pris et élevé.
Comment cela a-t-il pu se produire ?
J''ai découvert que...
même à ses derniers instants de vie
elle ne me reconnaissait pas comme son fils.
Alors si vous continuez à me demander ma relation avec elle, quelle devrait être ma réponse ?
Une mère qui ne m'a jamais reconnu comme son fils.
comment pourrais-je dire être son fils ?
Le jour où elle a débuté la révolte, j'ai été curieux.
Pourquoi m'emmener à Chungya.
Si elle voulait m'avoir à ses côtés...
Si elle voulait me tuer...
cela aurait été vraiment simple pour moi.
Cela aurait été facile et simple.
Cela n'aurait pas été douloureux et blessant.
Alors, pour la première fois de ma vie, je ne suivrai pas les ordres de Seju.
Au lieu de cela... de tous les ordres donnés par Seju, l'ordre que je ne pourrais suivre...
Le seul ordre que je ne pourrais suivre...
Aujourd'hui je l'exécuterai.
Je tuerai la princesse Deok Man.
Seok Pum... prenez les soldats et rendez-vous.
C'est ici que je vais mourir.
Je n'échouerai pas.
J'accomplirai cette mission seul.
La révolte de Chil Sook.
Non.
Non, vous ne pouvez pas.
Qu'avez-vous dit ?
C'est la révolte de Chil Sook
et de Seok Pum.
J'irai avec vous, seigneur !
Pourquoi ne me l'avez-vous pas dit ?
Peu importe.
Je n'aime pas cela. Je n'aime pas parler du fait d'avoir été abandonné.
Je ne le veux pas non plus.
Pourtant, j'aurai souhaité que vous puissiez me le dire.
Alors, je vous le demande...
Et si je venais par être abandonné par vous aussi princesse...
Je suis sûr que tu as supporté beaucoup de souffrance...
Tellement de souffrance...
Seigneur Seok Pum, jetez votre arme !
Ne savez-vous pas que la révolte est finie ?
Votre loyauté... restera comme un modèle pour tous les hwarangs qui suivront.
À tous, attaquez !
Suivez les ordres de Seju. Pourquoi voulez-vous mourir ainsi ?
C'est par la grâce de Seju que je suis devenu Hwarang.
C'est un honneur de mourir comme un Hwarang de Seju.
Vraiment... voulez-vous mourir ainsi ?
Vous aussi, n'avez-vous pas confié votre vie à la princesse ?
Que tout le monde dépose ses armes !
Seigneur Chil Sook...
Le Seigneur Chil Sook n'est pas là !
C'était ma dernière mission.
Seigneur Seok Pum ! Seigneur Seok Pum ! Seigneur Seok Pum !
Princesse...
Princesse !
Maintenant, c'est enfin la fin.
Entre toi, moi et So Hwa.
C'est vraiment... la fin maintenant.
Mi Shil.
Oui, nous avons pris le contrôle de toutes les troupes de M Sshil
Une fois qu'ils sont reçus l'ordre de déposer les armes, tous se sont rendus.
Nous ramèneront les seigneurs Saijong, Seol Won, Ha Jong et Bo Jong à Sorabol
Nous devons rapidement assoir notre contrôle.
Princesse !
Princesse... Sa majesté est... Sa majesté est...
Majesté !
Majesté... Majesté !
Oui, votre majesté. C'est Deok Man.
Majesté, s'il vous plait rétablissez vous. Mi Shil n'est plus.
S'il vous plaît levez-vous.
Maintenant, ce royaume entre dans une nouvelle ère.
Votre Majesté...
je poursuivrai la lutte avec Mi Shil dans l'autre monde. Cheon Myong y est aussi...
Votre Majesté...
Je suis désolé.
Votre Majesté.
Père. Père.
Le rêve impossible...
Réalise ce rêve.
Tu... Tu peux le faire.
Père.
Deviens le maître des trois Corées.
Votre Majesté !
Majesté !
Père !
Majesté... Majesté...
Peu importe ce que disent les autres, tu es ma sœur.
Tu es Mi Shil... Comment avez-vous pu...
Comment avez-vous pu...
Comment pouvons-nous vous dire adieu de cette façon ?
Noonim !
Que va-t-il nous arriver maintenant ?
Offrande aux dieux, le propriétaire du royaume sacré, Mi Shil
Noonim !
Mè... mère...
Deux jours après les funérailles du roi, nous allons faire le couronnement.
Avant le couronnement, nous devons nos occuper de la famille de Mi Shil.
Nous devons les assigner à résidence pendant le réveil du roi, mais nous devons leur prendre le département de la défense.
Oui. Vous devez pendre leur tête pur que tous voient que nous sécurisons les fondation de notre nation.
Non, je ne le ferais pas.
Nous n'allons pas les exécuter.
Comment osez-vous venir ici ?
Sortez d'ici immédiatement !
Est-ce que vous êtes venu voir votre mère ?
L'ordonnance royale de tuer Seju... Pourquoi pensez-vous qu'elle soit restée ?
Elle avait l'intention de vous donner cet écrit.
Seju allait...
Elle allait me le donner ?
Pourquoi ?
Sa vie aurait pu fini à cause de ça ?
Alors pourquoi ?
Pour vous donner ce royaume.
Alors vous auriez pu construire des choses méritoires.
Seju l'a décidé avant de commencer l’insurrection.
Si elle échouait, alors la prochaine tache était...
Éventuellement c'était moi.
Elle voulait que je nettoie s pagaille ?
Ne crachez pas sur la volonté de votre mère.
Seju, votre mère, m'a laissé son testament et en a fini avec sa vie.
Ravalez votre humiliation.
Elle m'a dit de faire de vous le roi.
Vous !
Moi... Moi ? Pourquoi ?
La même raison pour laquelle vous n'auriez pas révéler librement cet écrit.
Ce sont des traitres, comment allez-vous les laisser rester en vie ?
Oui, Princesse. Vous ne devez pas être animée par la compassion.
S'ils deviennent des traitres, nous devons exécuter des dizaines de vies.
Nous devons tuer toutes ces personnes talentueuses de Mi Shil.
Afin d'organiser l'histoire, c'est quelque chose que vous devez prendre en charge.
Comment pourrions-nous avancer, accablé par leur peine et leur amertume?
Même si vous épargnez leur vie, cela ne signifie pas qu'ils seront de notre côté.
Je vais essayer.
Ne pensez-vous pas qu'il est plus intéressant d'essayer de gagner leur cœur que d'étouffer leur amertume ?
Je ne le ferai pas.
Mi Shil a accepté ma proposition d'uniter et a aussi donné des ordres pour que sa faction se rendre sans conditions.
Mais il y a des personnes maintenant mortes qui ont résisté jusqu'à la dernière minute.
Peut-être, princesse !
Oui, Chil Sook et Seok Pum.
Déclarez ça comme la rébellion de CHil Sook et Sek Pum.
Alors, nous n'aurons pas besoin de tuer les gens de Mi Shil.
Pourquoi ?
Maintenant.
Pourquoi...
S'il vous plaît, repensez-y.
Comment allez-vous enregistrer des mensonges dans l'histoire ?
Nous devons publier tous les traitres et les tuer.
Ils seront une menace pour la nation sacrée à tout moment.
Exécutez-les.
Princesse ! Ne détestez-vous pas Mi Shil ?
Y a-t-il ici quelqu'un qui a une haine plus profonde pour Mi Shil que moi ?
Ma vie m'a été enlevée à cause de Mi Shil.
Et, j'ai perdu ma mère et ma sœur.
Ne pensez-vous pas que je veux me venger pour la mort de ma mère et de ma sœur ?
Mais Mi Shil est partie et ce qu'il nous reste est Shilla, C'est Shilla !
Vous êtes de traitres qui ont menacé la sureté de ce royaume sacré et tenté de détruire la famille royale.
Nous allons confisquer vos soldats privés et toutes les terres données par le roi.
Et pour les dix prochaines années, vos maisons seront sous surveillance par des soldats.
Je ne vais pas vous enlever vos vies.
Je vais prendre les têtes de Chil Sook et de Seok Pum et leur faire prendre tous vos crimes.
Payez pour vos crimes en servant notre nation sacrée avec vos vies.
Je vais vous rendre votre immense générosité, princesse.
La princesse a vraiment une capacité incroyable.
Si j'avais été elle, j'aurais trop de doutes et ne n'aurais pas été capable de prendre ce genre de décision.
Puisque elle leur a pris toute leur armée privée et leurs biens, il leur sera difficile d’établir leurs fondations.
Oui... Il semble que vous êtes le seul à qui il manque beaucoup de choses, Monseigneur.
Eh bien, pour la vengeance pour la mort de votre mère... et votre position...
Je...
C'est... c'est le début pour moi.
[ Tablette ancestrale de Achan Seokpum, guerrier hwarang de notre nation sacrée ]
Je savais que vous le feriez.
Mais...
Seigneur Seokpum, savez-vous à quel point il était fier d'être un Hwarang ?
C'était son rêve d'avoir sa tablette placée à Hwasadang, vous savez.
Espèce d'imbécile ! Alors toi, idiot, tu penses que tu devrais être aussi stupide à ce point ?
Toi, si tu continues comme ça, tu vas mourir, idiot !
Mon frère... épargnons sa vie.
Oui, même si ce qu'il a fait était faux...
Même si je ne l'aime pas...
Seigneur Seokpum...
Deokman
Oui mére.